ความเดิมตอนที่แล้ว
นายพลเวดจอดเรือเทียบอู่แล้ว
ผู้คุ้มกันกำลังเดินทางมาที่นี่
วันนี้เป็นวันรวมแผ่นดิน
- ผู้กองกอร์ดอน - นายพล
ยินดีต้อนรับสู่ก็อทแธม
- ผู้บุกรุก! - ถอย!
เอดัวร์โด้
- วอล์กเกอร์ทำอะไรกับนาย - เอดัวร์โด้ตายแล้ว จิม
ตอนนี้มีแค่เบน
ทุกอย่างที่ฉันทำก็เพื่อลงโทษก็อทแธม
กับบาปที่บรูซ เวย์นก่อไว้
ฉันไม่ไปไหน
และคิดว่าคงปล่อยให้นายไปไม่ได้เหมือนกัน
ทำอะไรน่ะ
ราส์ อัล กูล
แก้แค้นที่เขาตาย
- แล้วฉันเป็นใคร - ลูกสาวของเขา
- บาร์บาร่า คีน - วิ่ง!
ฉันชื่อนิสซา อัล กูล
ฉันเชื่อว่าเธอรู้จักพ่อฉัน
- นิสซาไปไหน - ไม่รู้
แต่เธอวางแผนจะใช้กองทัพกวาดล้างก็อทแธม
ผมสั่งให้หยุดโจมตีได้
พาคุณออกไปจากที่นี่เถอะ
นี่นายพลเวด
เริ่มทิ้งระเบิดได้ทันทีที่ผมสั่ง
เดี๋ยว ๆ
เราต้องตามตัวบาร์บาร่า
นิสซา อัล กูลตามล่าเธออยู่
ยิ่งเธอกับลีพาลูก กลับมาที่นี่เร็วเท่าไหร่ยิ่งดี
ผู้อพยพจากทั่วทั้งก็อทแธม แห่กันมาที่นี่ จิม
- ผู้คนหวาดกลัวกัน - ฉันรู้ว่านายไม่ยอมแพ้ง่าย ๆ
แต่ถ้าจะมีเวลาไหนเหมาะกับการยกธงขาว
ก็คือเวลานี้ล่ะ
นิสซา อัล กูลไม่ใช่แค่อยากพิชิตก็อทแธม
แต่อยากทำลายล้าง ฆ่าทุกคนที่พบ
สิ่งที่ขวางไม่ให้เธอทำได้ก็คือเรา
รวบรวมทีม
ให้ผู้อพยพที่แข็งแรง ลงไปหลบที่หลุมหลบภัย
ใต้สถานีตำรวจ
ทำไมรู้สึกเหมือนเขาวางแผนซับซ้อน
เพื่อให้เราตายกันหมด
รวบรวมตัวผู้อพยพเถอะ
ดูเขาสิ
หมอพยายามรักษาทุกวิถีทางแล้ว
ตอนนี้เราทำได้แค่รอ
ความผิดฉันเอง
ฉันส่งเขาไปทำภารกิจนี้
อัลเฟรดรู้อยู่แล้วว่า เขาต้องเจอกับอะไร บรูซ
เราทุกคนรู้
นิสซากับเบนตามล่าฉันกับบาร์บาร่า
ตามล่าก็อทแธม
เพราะสิ่งที่เราทำไว้กับราส์
สิ่งที่เธอทำก็คือหยุดยั้งเขาไว้
สองครั้ง
เราจะหยุดยั้งลูกสาวโรคจิตของราส์ด้วยกัน
ฉันมั่นใจว่าเธอจำมีดเล่มนี้ได้
ถ้าเธอแตะต้องลูกฉัน
ฉันจะทำให้เธอเป็นเถ้าถ่าน
แบบเดียวกับพ่อเธอ
โหดร้ายไปหน่อย ว่ามั้ย
อย่าให้เด็กคนนี้ผูกพันกับเธอเกินไป
เพราะเธอคงอยู่ได้อีกไม่นาน
อีกไม่ช้า เธอกับบรูซ เวย์น จะได้เห็นก็อทแธม
กับกรีนโซนล้ำค่าของจิม กอร์ดอนย่อยยับไป
ถึงตอนนั้นฉันถึงยอมให้เธอตาย
พ่อฉันสร้างชื่อจากการทำลายอาณาจักร
คราวนี้ก็ถึงตาฉัน
- สวัสดี - ฟังฉันนะ
มีเรือดำน้ำจอดเทียบท่าอยู่
มีทองก็อทแธมเต็มไปหมด ยกให้เธอเลย
ขอแค่ไปจากเมืองนี้
ปล่อยฉันกับลูกไป
ไม่
ฉันว่าฉันจะพาเด็กคนนี้ไป แล้วเลี้ยงเป็นลูกตัวเอง
ให้เป็นอัล กูล
ขอเดาว่ากองทัพมาถึงแล้ว
พวกนั้นรอคำสั่งผมอยู่
งั้นรออะไรอีกล่ะ
เด็กน้อยน่ารัก
เดี๋ยว อะไรนะ สั่งให้เราทำลายกรีนโซนงั้นเหรอ
ใครที่ยังอยู่ในก็อทแธมคือศัตรูของรัฐ
ผมไม่อยู่ฝ่ายเดียวกับ พวกที่ฆ่าประชาชนหรอก ท่านนายพล
งั้นก็ขอปลดนายออกจากตำแหน่ง
คุณเป็นใคร
ผู้บังคับบัญชาคนใหม่
มีใครมีปัญหากับคำสั่งท่านนายพลมั้ย
ดี งั้นก็เริ่มทำงานกัน
เกิดอะไรขึ้น
เราจะเมินเฉยต่อการล่มสลาย ของก็อทแธมได้จริงเหรอ
ขอคิดดูก่อนนะ ได้สิ!
- ให้ตายสิ! - ออสวัลด์!
จะไปไหน ออสวัลด์!
นี่เมืองของฉันและฉันคงบ้าตาย
ถ้ายอมให้พวกบ้านั่นมายึดไป!
ฉันยอมให้นายทำแบบนั้นไม่ได้
นายเป็นคนที่น่าจะหยุดยั้ง พวกปีศาจพวกนั้นกว่าใคร ๆ
พวกนั้นบังคับให้นายทำลายเฮเว่น
ให้ฆ่าพลเมืองผู้บริสุทธิ์นับร้อย ๆ
แล้วปล่อยพวกนั้นลอยนวลไปเนี่ยนะ
ฉันก็วางแผนไว้แบบนั้น ใช่
งั้นก็ได้ ฉันจะทำตามหัวใจ
ออสวัลด์!
นายเคยเดินทางสายนี้มาก่อน
การทำตามเสียงหัวใจไม่เคยเป็นผลดีกับนาย
บางที...
บางทีนายอาจได้เรียนรู้อะไร
ถ้านายฟังเสียงตรงนี้ แทนที่จะเป็นตรงนี้
ฉันคงคิดถึงนาย เอ็ดเวิร์ด
ฉันก็คงคิดถึงนาย ออสวัลด์
ฉันไม่ได้พูดกับนาย
ฉันพูดกับ...
พระเจ้า!
มานี่ ที่รัก
โอเค เด็กดี
ไปกับชายชุดเขียว
แกจะปลอดภัย
ออสวัลด์
ถ้าเดินออกไปจากท่าเรือ ฉันจะเอาเรือดำน้ำไป
กับสมบัติ!
นิสซา อัล กูลอยากฆ่าทุกคนในก็อทแธม
แต่จะมาถึงเราได้ กองทัพต้องมาตามระเบียงฝั่งตะวันตก
เราจะตั้งรับตรงจุดนั้น
เรามีคนแค่หยิบมือ จะรับมือทั้งกองทัพได้ไง
เราแค่ต้องถ่วงเวลากองทัพให้นานพอ
ที่จะดึงนายพลเวด จากใต้บังคับบัญชาของนิสซา
เขาจะได้ยกเลิกคำสั่งโจมตี
เราพยายามติดต่อไซเรนส์
- แต่ยังติดต่อไม่ได้ - เอาล่ะ
- ฉันไปเอง - จิม
ฉันต้องพาบาร์บาร่ากับลีกลับมา ไว้เจอกันที่แนวรั้ว
ฉันรู้ว่านายยังไม่ได้พบลูก
แต่ตำรวจก็อทแธมต้องการผู้นำ และเขาก็หวังว่านายจะทำหน้าที่นั้น
- ฉันจะไปที่ไซเรนส์เอง - โอเค
มั่นใจนะว่าอยากทำ
จะแกะสัญญาณนายพล ไม่ต้องใช้เราถึงสองคนก็ได้
แล้วถ้าจิมจะไปตั้งรับ ฉันก็ควรไปช่วย
โอเค
อีเอ็มพีของเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์ ระเบิดควัน ตัวตัดสัญญาณ
ไม่พอที่จะกู้สถานการณ์ แต่อาจช่วยซื้อเวลาได้
นี่อะไร
จำไนท์วิงโปรเจกต์ได้มั้ย
เทคโนโลยีสเตลท์ยุคใหม่ เคลื่อนที่ได้
ติดไว้กับเครื่องบินลำไหน เรดาร์ก็จะตรวจจับไม่ได้
แต่น่าเสียดายที่มันบอกตำแหน่ง ให้สัตว์บางประเภท
ไม่รู้ได้หรอก อาจใช้ได้ก็ได้
"ผู้กองเจมส์ กอร์ดอน"
ออสวัลด์ เข้ามา
ยังมีตาอยู่ข้างหลังอยู่เหรอ จิม
เปล่า แค่นายมีกลิ่นโดดเด่นจนจำได้
ครึ่งคนเจ้าสำอาง ครึ่งงู
ผ่านมาหลายปีก็ยังไม่เปลี่ยน
- ดื่มหน่อยมั้ย - ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ดื่มแล้วประสาทสัมผัสด้านชา
ฉันดื่มก็เพื่ออย่างนั้นล่ะ
แปลกใจที่นายยังอยู่
นึกว่าป่านนี้จะไปไหนไกลแล้ว
พายุที่นายเตือนฉันตั้งนานมาแล้วน่ะ
มาถึงแล้วนะ
เราผ่านช่วงเวลาสับสนมาด้วยกัน
เท่าที่มี
ตอนที่คุณไว้ชีวิตผมบนท่าเรือในวันนั้น
แล้วเนรเทศผมออกจากก็อทแธม
ตอนนั้นผมสับสนที่สุดแล้ว
เพราะผมต้องไปจากเมืองนี้
มันเป็นส่วนหนึ่งของผม
คุณเข้าใจความหมายดี เพราะมันก็เป็นส่วนหนึ่งของคุณ
แน่นอน ผมหอบเงินไปจากที่นี่ได้ แต่แล้วยังไง
ยืนอยู่บนฝั่งแผ่นดินใหญ่
แล้วดูกองทัพเผาที่นี่ให้ย่อยยับไปเหรอ
แล้วก็เฝ้าดูนักอุตสาหกรรมไร้รสนิยม
กับนักการเมืองจืดชืด สร้างเมืองขึ้นใหม่เหรอ
ไม่
ชีวิตของผมสลักอยู่
บนกำแพงของตรอกทุกตรอก และโกดังมอซอทุกแห่งที่นี่
เลือดเนื้อผมดำรงอยู่ในซากอิฐหักพัง
ผมจะอยู่ต่อสู้
เพื่อเมืองที่รักของผม
นี่ กองทัพเพิ่งบุกฝ่าด่านตำรวจก็อทแธมมา
พวกนั้นกำลังมุ่งหน้าไปที่แนวรั้ว เบนนำทัพอยู่
- มีกันกี่คน - 600 หรือ 700 คน
ยังอยากสู้อยู่มั้ย
- เรามีกันกี่คน - อาจจะ 30 คน
31 คน
เรือดำน้ำต้องใช้สองคนขับ ออสวัลด์
หมาขับไม่ได้
แล้วเรื่องเลือดเนื้อกับซากอิฐที่ว่า
ฉันก็ชอบเมืองในแบบที่เป็นอยู่
ไปกันเลยมั้ย
ผมเชื่อว่าเวลาเป็นสิ่งสำคัญมาก
สุภาพบุรุษครับ
อย่าลืมเตือนให้พูดเรื่องอภัยโทษกับคุณนะ
"ตำรวจก็อทแธม"
อัลวาเรซ! ฮาร์เปอร์ บรูซ! เข้าไปทางข้างซ้าย
ฮาร์วีย์กับผมจะเข้าทางขวา
คุณพระคุณเจ้าช่วย
ผู้กองกอร์ดอน...
ผมรู้มาตลอดว่าคุณมีปมอยากเป็นฮีโร่
แต่นี่มันมากเกินไป
เกิดอะไรขึ้นกับนาย เอดัวร์โด้
ถ้าเป็นเมื่อก่อนนี้ นายคงยืนอยู่บนแนวรั้วนี่กับฉัน
ใช่
แต่นั่นมันก่อนที่ผม จะพบเป้าหมายที่แท้จริงของตัวเอง
เตรียมพร้อม ฟังคำสั่งยิง
จิม ข้างล่างนั่นมีทหารผู้บริสุทธิ์ ที่แค่รับคำสั่งเต็มไปหมด
เล็งเป้าหน่วยคอมมานโดของเบนกับนิสซา
ฟังคำสั่งยิง
เพื่อก็อทแธม
ลี
เซลีน่า
นี่
มาเถอะ เราต้องออกจากที่นี่
บาร์บาร่ากับลูกอยู่ไหน
นิสซา อัล กูลเอาตัวไป
- เราต้องบอกจิม - ใช่
เดอะแนร์โรวส์
ไม่มีโอกาสรอดเลย
คนที่หนีไปหาตำรวจก็อทแธมได้
งั้นฉันก็ต้องไปที่นั่น
เล็งเป้าจิม กอร์ดอน
ขอโทษนะ! แต่คิดว่าเขาคงไม่ได้ยิน
เพราะกระสุนอุดหูเขาอยู่!
เอ๊ดดี้!
พวกนั้นแค่ถ่วงเวลา แต่เลี่ยงไม่ได้หรอก
จิม อาวุธนั่นเล็งเป้ามาที่เรา!
ไป ไป ไป ไป ไป!
เร็วเข้า เร็ว
หาตัวจิม กอร์ดอนกับบรูซ เวย์นมาให้ฉัน
ถ้ากองทัพมาถึงแนวรั้วได้ พวกนั้นก็ถึงตัวตำรวจและประชาชน
เราต้องหาทางอื่นถ่วงเวลาพวกเขาไว้
ฉันว่าฉันมีทาง
คว้าอาวุธเท่าที่คว้าได้
กลับไปที่สถานีตำรวจ
ไป ไป!
ถอย!
เราต้องไปแล้ว
นี่มันหายนะชัด ๆ เลย
เร็วเข้า ออสวัลด์ เราต้องไปแล้ว
ไปไหน ไม่มีที่ไหนให้ซ่อนแล้ว จิม
ไม่ว่าเราจะไปไหน กองทัพก็จะหาเราเจอ
- ขอคุยกับกอร์ดอนหน่อย - ลูเชียสขอคุยด้วย
บอกหน่อยว่าแกะสัญญาณนายพลได้แล้ว
มาจากศาลาว่าการ แต่เจอปัญหา
เซลีน่าวิทยุมา
ว่าบาร์บาร่ากับลูกถูกลักพาตัว ไปโดยนิสซา อัล กูล
ถ้านายพลเวดอยู่ที่ศาลาว่าการ
ก็มีโอกาสที่นิสซา บาร์บาร่า กับลูกก็อยู่ที่นั่น
ทางที่ดีที่สุดคือฉันแอบเข้าไป ในศาลาว่าการคนเดียวได้
กระตุ้นด้วยไฟฟ้าสักที คงทำให้ชิปของนายพลช็อต
แล้วก็ใช้ตรงนั้นยกเลิกคำสั่งโจมตีได้
เจอกันที่สถานีตำรวจ
เอาตัวบาร์บาร่ากับลูกกลับมาให้ปลอดภัย
มาเลย นี่ ไปเร็ว!
โธ่ ออสวัลด์
เราไม่มีเวลาแล้ว
ขอแค่แป๊บเดียว
ฉันเสียใจจริง ๆ
ฉันเห็นระเบิดแต่ไม่ทำอะไร ฉัน...
เรื่องเล็กน้อยที่ฉันทำได้
แต่บอกฉันที...
ว่าแผลดูแย่มั้ย
ไม่เลย แค่...
ดูไม่เป็นไร ไปกันเถอะ
ทุกคนไปไหนกันหมด
ต้องให้มอร์ฟีนเธอเพิ่ม
แล้วผ้าพันแผลนี่ก็ต้องเปลี่ยน
ลี
บรูซ แล้วจิม...
เขาไม่เป็นไรตอนนี้
เราต้องเอาแบตเตอรี่ ของเจเรมายห์มาจากห้องใต้ดิน
หลังสะพานถล่ม
ลูเชียสก็ดัดแปลงระเบิดของเจเรมายห์
เพื่อใช้งานตามเป้าหมายเดิม...
เป็นแบตเตอรี่
ส่งพลังงานให้ตำรวจก็อทแธม
ใช่
เราต้องทำให้มันเป็นระเบิดอีกครั้ง
ล้อกันเล่นแน่ ๆ
เจเรมายห์รู้ว่าจะวางระเบิดไว้ตรงไหน
เพื่อทำลายอาคารและทำให้ก็อทแธมเป็นผุยผง
เราหยุดเขาไว้
แต่ถ้าเราใช้แผนของเขาแค่ส่วนหนึ่ง
เราก็วางกับดักกองทัพแล้วถ่วงเวลาไว้ได้
โดยการถล่มอาคารเหมือนโดมิโน
แต่จะให้ได้ผล เราต้องวางระเบิดในอาคารนี้
ศูนย์พื้นดินของระเบิด
เวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์
บรูซ...
ไม่มีทางอื่น
โอเค เราจะเอาเจ้านี่ออกจากที่นี่ได้ไง
จะใช้เป็นระเบิด ไม่ต้องใช้ทั้งหมด
ใช้แค่แกนกลาง...
และตัวกระตุ้น
เท่านั้นเองเหรอ
อาจดูเล็กน้อย แต่ใช้แค่สิ่งนี้ก็ถล่มสะพานได้
ยังไม่นับหอนาฬิกาก็อทแธมอีก
บรูซ นายทำคนเดียวไม่ได้หรอก
เขาไม่ได้ทำคนเดียว
ฉันรู้ว่าจะวางระเบิดตรงไหน
ส่วนเธอกับลูเชียส ต้องอยู่ทำหน้าที่ที่นี่
ไม่อยากเชื่อว่าเราปล่อยให้เขาทำแบบหนี้
เพิ่มลงในรายการ
สิ่งที่ฉันไม่อยากเชื่อว่า จะเกิดขึ้นได้เลย
- นี่ - อะไร
กุญแจอยู่นั่น
ลูกอยู่ไหน ปลอดภัยมั้ย
อยู่บนออฟฟิศข้างบน
กับนิสซาและนายพล
นิสซาไม่หยุดจนกว่าจะฆ่าทุกคนในก็อทแธม
ทำทีละอย่าง ไปช่วยลูกกัน
สวัสดี ผู้กองกอร์ดอน
ได้เห็นลูกเป็นครั้งแรกสินะ
น่าจะเอากล้องมา
- ส่งลูกมา - ไม่
คิดว่าไม่ดีกว่า
วางปืนลง
เว้นแต่อยากให้เจ้าตัวน้อย ต้องเจ็บตัวจากการปะทะ
ตอนนี้กองทัพก็เดินทางไปกรีนโซน
ในขณะที่เบนไล่ล่าบรูซ เวย์น
คำถามก็คือจะทำยังไงกับพวกเธอ
นี่ล่ะ
ระเบิดจะทำให้เสารับน้ำหนักไม่ไหว ทำให้ทั้งตึกถล่มลง
บ้าชะมัดเลย
เราพยายามหยุดยั้งเจเรมายห์มาตลอด
แล้วตอนนี้จะใช้แผนเขางั้นเหรอ
เชื่อฉันเถอะ...
ว่าถ้ามีทางอื่น...
แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้
ตอนแรกก็เวย์น เมเนอร์ที่ถูกทำลาย
แล้วนี่ก็มาเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์
ตึกนี้คือหัวใจของธุรกิจครอบครัวฉัน
มีอะไรที่เหนือกว่านั้น ที่พ่อแม่ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตอุทิศให้
ความทรงจำแรก ๆ ของฉัน
คือการเล่นกับอัลเฟรดในล็อบบี้นี้
รอให้พ่อแม่ลงบันไดเลื่อนมา
แต่พ่อแม่สร้างบริษัทนี้ เพื่อให้ก็อทแธมดีกว่าเดิม
พวกท่านยอมสละทุกอย่างเพื่อเมืองนี้
พวกท่านสละทุกอย่างจริง ๆ
และถ้าจำเป็น...
ฉันก็จะทำเหมือนกัน
ช่วยทวนอีกทีนะว่ามันทำงานยังไง
ดึงพลังงานจากอากาศ แล้วขยายออก
แล้วจากนั้นยังไง
เราก็วิ่ง!
ฉันรู้ว่านายต้องมาช่วยลูก
แค่ไม่คิดว่าจะโง่ถึงขนาดที่มาคนเดียว
จะจัดการเธอ ไม่ต้องให้ใครมาช่วยหรอก
ไม่เห็นเหรอว่ามันจบแล้ว
ก็อทแธมจะมอดไหม้
แล้วฉันก็จะทำสิ่งที่พ่อทำ ไม่สำเร็จให้ได้
รวมถึงการฆ่าพวกเธอ
เด็กชอบให้อุ้มตั้งขึ้น
บาร์บาร่า พอก็อทแธมถูกทำลาย ฉันจะจัดการเธอเอง
แต่ฉันอยากให้เธอเห็นนี่ก่อน
อยากให้เพลิดเพลินกว่านี้หน่อย
อยากเพลิดเพลินเหรอ
มีแค่นี้เหรอ
หมวดแองเจิลครับ
ทำอะไรนะ
ไม่ ๆ
ยังมีทางอื่นอีกมั้ย
งั้นก็บอกกองทัพให้ฝ่าออกไป
นี่ ฉันยังไม่เสร็จธุระกับเธอนะ
เพื่อนนายอาจยื้อเวลาไว้ได้หน่อย
แต่การทำลายล้างกรีนโซนก็แค่ล่าช้าไป
และนายจะได้เผชิญชะตากรรม
เผชิญไปพร้อมกันเถอะ
บาร์บาร่า!
ยิงเลย
คิดว่าเอาชนะฉันได้เหรอ
คนที่เก่งกว่านี้ก็เคยลอง และล้มเหลวมาแล้ว
ฉันคืออัล กูล ไม่มีใครเอาชนะได้
ฉันมีสายเลือดของพ่อเต็มเปี่ยม
เป็นทายาทเพียงคนเดียวของพ่อ
หยุดพูดบ้างได้มั้ย
เธอกับพ่อเหมือนกันอยู่อย่างนึง
คือชอบถูกแทงด้วยมีดเล่มนี้
นายพลเวด...
ใช้แผนปลอดภัยแม้ขัดข้อง
ไม่นะ
ฉันจะชื่นชมที่ได้เห็นก็อทแธมถูกทำลาย
แล้วภารกิจฉันก็จะเสร็จสมบูรณ์
เราต้องรีบกันแล้ว
ตอนนี้เวลาคือปัจจัยสำคัญ ก่อนที่กองทัพจะบุกเข้าไป
เราต้องกลับไปที่สถานีตำรวจ
บรูซ
น่าประทับใจ
นายระเบิดตึกพ่อตัวเอง เพื่อหยุดยั้งกองทัพทหาร
จะหยุดฉันต้องทำมากกว่านั้น
ล่วงหน้าไปก่อน เซลีน่า! ไปเตือนตำรวจก็อทแธม!
ไม่ เราจะสู้ไปด้วยกัน
ไม่น่าทำร้ายอัลเฟรดเลย
ลูกหลงน่ะ ธรรมดาของสงคราม
เสียใจจังที่ไม่อยู่เห็นฉัน จัดการพ่อบ้านนาย
แต่ก็ดีใจที่นายไม่พลาดเห็นฉัน ฆ่าเพื่อนตัวน้อยของนาย
ปล่อยเธอไป
ในสงคราม ไม่มีความผูกพัน
เมื่อนั้นถึงจะสู้ด้วยมือ ที่ไม่ถูกพันธนาการ
เห็นมั้ย แค่แรงกดนิดเดียว
ก็เปลี่ยนความเป็นให้เป็นความตายได้
- นั่นอะไร - อุปกรณ์อำพรางของเวย์น
แต่มีข้อบกพร่องเล็กน้อย
คือเป็นตัวเรียก สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีปีกมา
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีปีกอะไร
ค้างคาว
"ตำรวจก็อทแธม"
ไม่มีทางยกเลิกคำสั่งโจมตี
เราต้องหาทางอื่น
- ลูกปลอดภัยมั้ย - ตอนนี้ปลอดภัยแล้ว
โอ๋ ๆ
แม่อยู่นี่แล้ว
พ่อก็ด้วย
อย่าให้เลือดเปื้อนลูก
- ท่านครับ - มาเร็ว
เราใกล้ถึงกรีนโซนแล้ว
ลี
จิม
- เด็กล่ะ - ดูแล้ว ปลอดภัยดี
แต่ได้นมก็ดี
นายพลเวดไปไหน กองทัพฝ่าเข้ามาแล้ว
นายพลเวดตายแล้ว
นิสซา อัล กูลหนีไป
ไม่มีทางสั่งกองทัพให้หยุดได้
แล้วยังไงต่อ
กองทัพระเบิดเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์
แล้วก็ถล่มตึกอีกสองแห่ง
เราไม่รอดแล้ว
ที่จริง นั่นฝีมือบรูซกับเซลีน่า
- อะไรนะ - กองทัพขวางอยู่
- จากทิศไหน - ทุกทิศทาง
เราถูกล้อมไว้
จิม ฉันอยากพาลูกออกจากที่นี่
เอาล่ะ
อุโมงค์ใต้สถานีตำรวจ
มีช่องทางเดินที่เชื่อมกับรถไฟใต้ดิน
พาลูกกับผู้อพยพลงไปที่รถไฟใต้ดิน
พาพวกเขาไปให้พ้นเขตข้าศึก
อย่าหยุดจนกว่าจะปลอดภัย
- โอเค - แล้วคุณล่ะ
ผมจะรับมือที่ด้านนอก ยื้อเวลาไว้ให้
- จิม... - ผู้อพยพพวกนี้
ส่วนใหญ่มาจากเดอะแนร์โรวส์
พวกนั้นรู้จักและเชื่อใจคุณ รู้ว่าคุณจะปกป้องเขา
ไปเถอะ
อยู่นี่เอง นายน้อยบรูซ
พักนะ อัลเฟรด
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ผมพยายามปกป้องคุณ
ตอนนี้คุณเป็นทหารแล้ว
เป็นทหารเต็มตัว
คุณสละทั้งชีวิตปกป้องผม
ตอนนี้ได้เวลาที่ผมจะทำแบบเดียวกัน
ได้เวลาที่ผมจะปกป้องก็อทแธม
แม้จะไม่เหลืออะไรให้ปกป้อง
เอาล่ะ ทุกคน ไปกันเลย โอเค
เอาล่ะ เดินไปทางใต้ดินราวห้าช่วงตึก
แล้วก็จะไปถึงช่องรถไฟใต้ดิน
ไปเลย
ไม่ไปกับเราเหรอ
จิมกับเพื่อน ๆ ของเรา คอยรับมืออยู่ข้างนอก
- ฉันควรอยู่ที่นั่น - เดี๋ยว เราจะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ
เอาชีวิตรอด
ขอให้สิ่งที่ทำอยู่นั้นคุ้มค่า
ไป
เพื่ออะไร
ทุกอย่างที่คุณทำให้ฉัน
และให้ลูก
พาพวกเขาไปที่ปลอดภัยเถอะ
จบแล้ว จิม
สงครามสิ้นสุดแล้ว
นี่ไม่ใช่สงคราม
นี่คือการยิงเป้า
- บอกให้ไปไง - แล้วฉันก็ไม่ฟัง
พร้อม เล็งเป้า
ยืนเคียงบ่าเคียงไหล่
- ยืนรวมกัน - อะไรกัน...
พวกนั้นมาช่วยเรา จิม
ยิง
บอกให้ยิงไง!
คุณมีทางเลือก
จะยืนข้างเราหรือยืนข้างพวกเขา
เราคือก็อทแธม! เราคือก็อทแธม! เราคือก็อทแธม!
ถือว่านางนั่นยังพูดความจริง
เราวิทยุติดต่อแผ่นดินใหญ่ได้แล้ว
พวกเขารู้หมดแล้ว
ตอนนี้เขาปรับกองทัพใหม่
ให้มาฟื้นฟูก็อทแธม ช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม
ผู้อพยพจะได้อาหาร น้ำ การรักษา
พวกเขาตั้งศูนย์ยามวิกฤตในจัตุรัสกลาง
ฉันแย่แน่
นี่
เรื่องที่ไม่ยอมฟังคำสั่ง
คงไม่ติดเป็นนิสัยใช่มั้ย
ไม่ต้องขอบคุณก็ได้
ไปเถอะ
เรื่องนี้คงเอาไปเล่าเป็นนิทานก่อนนอนได้
- ขออุ้มได้มั้ย - ได้สิ
ยังไม่รู้จะเรียกชื่อยังไงเลย
บาร์บาร่า
บาร์บาร่า ลี กอร์ดอน
จะอยู่เมืองนี้ ลูกต้องรู้ว่าจะเชื่อใจใครได้บ้าง
บรูซ เป็นอะไรไป
เราชนะแล้ว
นิสซา อัล กูลยังลอยนวล
ซึ่งเขากับเบนพูดถูก
เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะฉัน
เพราะมีคนพยายามทำร้ายฉัน
กับทำร้ายคนที่ฉันห่วงใย
ตอนเบนจับตัวเธอได้...
ฉันนึกว่าเขาจะฆ่าเธอแล้ว เซลีน่า
แล้วฉันก็คงทำอะไรไม่ได้
นี่
ฉันจะอยู่ข้าง ๆ ทุกเมื่อที่นายต้องการ
อะไร
พ่อแม่ฉันเคยพูดแบบนั้น
มานี่สิ
นางนั่นขโมยเรือดำน้ำเราไป!
และทองด้วย
แล้วตอนนี้เธอคงเทียบท่า ที่แผ่นดินใหญ่ที่ไหนสักที่
แกะรอยไม่ได้!
หลังจากที่ฝ่าฟันมาหลายเดือน
ตอนนี้ก็ไม่เหลืออะไรเหมือนเดิม!
ไม่เหลือเลย!
กลับไปตั้งต้นใหม่
ผู้ร้ายปลายแถว
เราช่วยเมืองนี้ให้รอดจากภัยครั้งใหญ่
แต่เราได้อะไรจากความภักดีมั้ย
ความกล้าหาญ ไม่เห็นแก่ตัว แน่นอนว่าไม่!
ฉันไม่ต้องการคำขอบคุณ
หรือความนับถือ
รู้มั้ยฉันรู้สึกยังไง
ที่ยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับคนพวกนั้น
ไม่รู้สึกเลย
ฉันไม่รู้สึก...
อะไรแม้แต่น้อยกับพวกจืดชืด...
น่าเบื่อพวกนั้น
ฉันเคยเป็นแบบนั้น
ค่าแรงขั้นต่ำกับงานที่ไม่มีใครเห็นหัว ที่สถานีตำรวจก็อทแธม
"ครับ ท่าน ไม่ครับ ท่าน ขอบคุณมากครับ ท่าน"
คอยเก็บขยะจากพื้นของเจ้านาย
เขินอาย งุ่มง่าม
น่าสลดใจ...
เอ๊ด
ผู้ร้ายปลายแถวเหรอ
ไม่เอาอีกแล้ว
ฉันแสดงให้เมืองนี้เห็นตัวตน ที่แท้จริงมาแล้ว
และจะทำอีก
พวกนั้นจะคำนับให้ริดเลอร์
แล้วก็ไม่ลุกขึ้นมาจนกว่าฉันจะอนุญาต
ใช่ นายพูดถูก
ความสำเร็จของเราถูกลบล้างไป
ปัญญาเฉียบแหลมของเราถูกมองข้าม
ถ้าพวกนั้นให้ฉันคุมเมืองนี้ แบบที่ฉันต้องการ
ที่นี่คงไม่เป็นซากปรักหักพัง
ฉันมีทั้งคน ทั้งเงิน ทั้งปืน...
กอร์ดอนเอาไปหมด
ทำไมน่ะเหรอ เพราะเขายังมองว่า นายเป็นเด็กของฟิช มูนีย์
และจะเป็นแบบนั้นไปตลอด
ใช่
ฉันแค่กลับมาช่วยเขาปกป้องเมืองไว้
เพื่อที่ฉันจะได้ยึดครองไว้
เราร่วมมือกันจะยิ่งแข็งแกร่ง
ไม่มีใครหยุดเราได้
ใช่ ก็อาจจะใช่
มาตกลงกันดีกว่า
ที่นี่ ตอนนี้
เราจะเอาสิ่งที่เราต้องการ
จากคนที่เราต้องการ
แล้วก็จะไม่ผิดหวังอีก
ทำไปด้วยกัน
จับมือกันหน่อยมั้ย
ได้เลย
เราพี่น้องกัน
กอดมั้ย
กอดเลย
เริ่มชีวิตใหม่
ไปทำงานกันมั้ย
ขอบคุณทุกท่านที่มาในวันนี้
ผมเป็นเกียรติ ที่ได้แนะนำนายกเทศมนตรีโจนส์
ตอนนี้เราดำเนินการรวมตัวกันใหม่ และกำลังสร้างสะพานใหม่
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้มอบตำแหน่งเทศมนตรี
ให้ผู้กองเจมส์ กอร์ดอน
เราคงคิดถึงนาย
ฉันไปไม่ไกลหรอก
และภารกิจก็ไม่เปลี่ยนแปลง
คือทำให้เมืองนี้ดีขึ้น
ระวังด้วย ตอนนี้นายว่ายน้ำกับฉลามอยู่
ถ้านายต้องการอะไร...
ฉันรู้ว่าจะโทรหาใคร
นายสมควรได้รับสิ่งนี้แล้ว จิม
จริง ๆ นะ
ฉันไปเอาเครื่องดื่มล่ะ ก่อนที่นายจะน้ำตาแตก
หมายความว่าไงที่จะไปจากที่นี่
เบนอยู่ในคุก จบเรื่องแล้ว
ชีวิตผมที่นี่... มันเป็นสาธารณะเกินไป
นายตัดสินใจแล้ว
ก็อทแธมมีคนดี ๆ ดูแลแล้ว
เทศมนตรี
ขอบคุณ บรูซ...
กับทุกสิ่งที่ทำให้ฉันและทำให้เมืองนี้
ก็อทแธมจะเป็นบ้านของนายเสมอ
บรูซโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ใช่เลย
ตอนนี้คุณมีเจ้าตัวเล็กอีกคนให้ดูแล
บรูซไปไหน
ก็...
เขาฝากนี่ไว้ให้
ถ้าต้องการอะไร รู้นะว่าจะติดต่อผมยังไง
ครับ
คุณก็รู้จักผมดี นายน้อยบรูซ ผมไม่ฟุ่มเฟือย
คงจะยุ่งมากกว่า
ที่เราจะสร้างเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์
และเวย์น เมเนอร์ใหม่พรุ่งนี้
จำทุกอย่างที่ผมบอกได้ใช่มั้ย
แน่นอน
ดี งั้น...
งั้นก็ดี
ผมไม่เคยพยายามจะแทนที่พ่อแม่คุณ
แทนไม่ได้ ไม่มีวัน
แต่ผมอยากให้คุณรู้ นายน้อยบรูซ
ว่าคุณเป็นลูกชายคนเดียวที่ผมจะมี
และผมคงไม่ภูมิใจไปกว่านี้
"สนามบินก็อทแธม"